فصل المقال فيما بين القافية والشعر الأمازيغي بفزاز من انفصال

• محمد الغازولي (°)

     يعتبر الشعر الأمازيغي ذاكرة الأمازيغ الأحرار ومجمعا وحاضنا للغة الأمازيغية، وسمة تميز الإبداع االأمازيغي في مختلف المحافل والمناسبات، وهو تراث وطني وإنساني يضمنه الشاعر مختلف مناحي الحياة الاجتماعية والسياسية والاقتصادية والثقافية في مختلف بلاد تمازغا وشمال إفريقيا. وله خصوصيات شكلية ومضمونية تجعله يختلف عن نظيره في اللغات والثقافات الأخرى يؤثر ويتأثر بمحيطه القريب والبعيد في الزمان والمكان على مر العصور.

     ومن هنا سأحاول التركيز على خاصية من خاصيات الشعر االأمازيغي، وهي خلوه من القافية التي تعتبر خاصة الشعر العربي منذ الجاهلية. فالقصيدة الأمازيغية لا تلتزم بوحدة الروي، لكنها تلتزم بوحدة الوزن واللحن والإيقاع، وسأحاول بالتالي إبراز ذلك التفرد من خلال استقراء نماذج من قصائد لفحول الشعر الأمازيغي بالأطلس المتوسط، القدامى منهم والحاليين، والذين يعتبرون مرجعا لا محيد عنه لكل دارس أو باحث يريد استغوار كنه هذا الموروث الثقافي في صيغته التقليدية المسمى (تامديازت أو تايفارت).

     من خلال الاستماع والاصغاء إلى مجموعة من الشعراء، سواء مباشرة في محافل ثقافية أو مناسبات عائلية رسمية، أو من خلال استقراء ما تزخر به بعض الدراسات والتسجيلات، يتضح أن القافية والروي ليسا أصيلا وأصليا في قرض الشعر الأمازيغي بفزاز، إن ما أصبح يتجه إليه بعض من شعرائنا مع الأسف لا يمت لخصوصية الشعر بهذه الربوع بصلة.

إن جل الشعراء الذين يعتبرون من فطاحل الكلمة الموزونة سواء الذين رحلوا عنا الى دار البقاء (رحمهم الله) أو الذين لا يزالون في ميدان النظم أو الذين تتلمذوا في مدرسة الرواد على يد القدامى الاحياء منهم او الأموات. إن هؤلاء كانت قصائدهم تخلو مما يسمى بالقافية في الأدب العربي. الشيء الذي يجعل الباحثين في مجال الأدب الامازيغي بالأطلس ينبهون الى خطر الانزلاق نحو هذا النمط من الهيكلة تأثرا بالشعر العربي.

     لإبراز هذا المنحى سوف أسوق في هذا المقال مقتطفات من أمهات القصائد لشعراء وسموا الساحة الأدبية المغربية في شقها الأمازيغي أمثال أمدياز حبيبي محند أوعاشور ( رحمه الله) من أيت مڭيلد بوميا، والذي توفي سنة 1987، والراحل امدياز بوعزا نموسى ( رحمه الله) من زيان، المتوفي يوم 29 مارس 2014، وأمدياز زايد أوزري الملقب ب (لوسيور) من منطقة أموڭر بميدلت، والمولود سنة 1946، وأمدياز أيت عرفا بتمحضيت الحسين أوعرفا، المولود سنة 1955، والملقب ب (أغلياس)، وأمدياز أيت سغروشن إدريس أسرادي وإمديازن: البوكيلي (رحمة الله عليه) وحدو أقدار وعمر من زمور وحميد بنساني (رحمه الله) وشاعر أيت سڭوڭو مصطفى أكنو الملقب ب (إزم)، ثم المشاكس موسى اوعثمان، وغيرهم كثير.

    

يقول أمدياز حبيبي محند أوعاشور إحدى قصائده:

ⵎⵇⵇⴰⵔ ⵉ ⵜⴳⵉⴷ ⴰⵣⵎⵓⵍ ⴳ ⵓⴷⵎ, ⵙⵓⵍⵅ ⴰ ⵜ ⵜⵜⵓⵅ

ⴰⵡⴰⵍ ⵍⵄⴰⵕ ⴰⴳ ⵄⵇⵍ ⴱⴰⴱ ⵏⵏⵙ ⴰⴽⴽⵯ ⵎⴰⴳ ⴽⴽⴰ

ⵓⵔ ⵜⵓⵎⵉⵥⴷ ⴰ ⵙⵙⴰⵇⴷⴷⴰ ⴳ ⵍⴱⴰⴱ ⵓⵔ ⵉⵚⵃⵉ ⵓⵎⵔⴰⵔ

ⵓⵔ ⵜⵜ ⵓⵎⵉⵏⵅ ⵎⵖⴰⵔ ⵜⵔⴳⵍⵅ ⴰⴷ ⵉ ⵃⴰⵕⵚ ⵓⵅⵡⵡⴰⵏ

ومعناها:

لو أصبتني بجرح في الوجه قد أنساه

كلام العيب يتذكره صاحبه مدى الحياة

لا يتحكم القفل في اغلاق الباب رغم وجوده

لا تأمن القفل فقد يدخل اللص

أما أمدياز زايد أوزري (لوسيور) فيقول في إحدى قصائده عن معاناة الشعراء:

ⵖⴰⵙ ⵓⵔ ⵍⵍⵉⵏ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ ⵏⵏⴰ ⵉⵜⵜⴰⵎⵥⵏ ⴰⵡⴰⵍ

ⵓⵔ ⵢⴰⴷ ⵉⵍⵍⵉ ⵅⵙ ⵡⵉⴷⴷⴰⵖ ⵉⵙⵅⵙⴰⵔⵏ ⵍⵄⴰⵇⵓⵍ

ⵜⵍⵍⴰ ⵍⵓⴷⵉⵄⵜ ⴷⵉⴳⵉ ⵓⵔ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴷ ⵙⵉⵔⵙⵖ ⴰⵢⴰ

ⴷⴰ ⵜⵜⴰⵡⴹ ⵍⵓⵇⵜ ⵏⴰⴷⴰⵖ ⵜⴰⵡⴰⴷⴰ, ⴰⵙⵉⵖ ⴰⵍⵍⵓⵏ

ⴰ ⵏⴰⵡⴹ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵖⵔⴰⵏ ⵉ ⴷⵉⴳⵙ ⵡⴰⵎⴰⵏ

ⵎⴰⵜⵜⴰ ⵍⵖⵍⴰ ⴷⴷⵖ ⴷ ⵉⴱⵕⵕⵎⵏ ⵖⵉⴼⵓⵏ ⴰ ⵍⵎⵙⴰⴽⵉⵏ

ⴽⵓ ⴹⵎⵎⵄⵖ ⴰ ⵏⵙⵙⴰⴷ ⴰⵔ ⵖⵉⴼⵉ ⵜⵜⵉⵍⵉⵏⵜ ⵜⵉⵍⵍⴰⵙ

ⵉⵡⴰ ⴽⵓ ⵢⴰⵙⵙ ⵏⵏⴰ ⴷ ⵉⴼⴼⵖⵏ ⵜⵉⵏⵉⵎ ⵉ ⵉⵖⵡⵍⴰ ⵛⴰ

ⵜⴳⴳⵓⴼⵉⵎ ⵉ ⵊⵊⴱⵍ ⴰⴷ ⵉⴼⵙ ⵡⵓⵍ ⵉ ⵛⴰ ⵏ ⵓⵎⴰⵃⵓⵎ

ⴰ ⵢⴰ ⵎⵓⵄⵓⵕ ⵏ ⵜⵉⵣⵉ ⵡⵃⵍⵖ ⵉⵙⵉⵡⴰⵏⵏ ⵏ ⵄⴰⵔⵉ.

ومعنى هذه الأبيات ما يلي:

عندما لا تجد الأحرار يحاورونك

لن تجد إلا ما يعكر صفوك

لدي عشق للشعر وأنوي تركه

لكن كلما حل موسم أقصده مع آلتي

قاصدا بلادا تناديني

ما هذا الغلاء الذي أصابكم يا فقراء

كلما وددت طلوع فجركم تناسلت الظلمات

كل يوم جديد غلاء وغلاء

سيفقد صعود الجبال لأحدنا الحياة

وصول القمم صعب المنال.

وفي قصيدة أخرى عن الموت وحرقة الفراق يقول أمدياز ادريس ألمان الملقب ب (دريس نعبيد علال):

ⵓⵏⵏⴰ ⵢⴰⵍⵍⵏ ⵓⵔ ⴰⵙ ⵏⵙⵍⵍⵉ, ⵓⵏⵏⴰ ⵉⴹⴹⵚⵚⴰⵏ ⵎⴰ ⵙⵏ ⴳⵉⵅ

ⵓⵔ ⴰⵅ ⵉⵜⵜⴼⵓⴽⴽⵓ ⵍⵎⴰⵍⵍ ⵓⵍⴰ ⵍⵃⴱⴰⴱ ⵉⵏⵓ, ⵉⵅⵅⴰ ⵏⵅ ⵓⵖⵊⴷⵉⵎ

ⵀⴰ ⵢⴰⵛ ⵜⴰⵢⵢⴰⴹ ⵉⵃⴷⴷⴰⵅ ⵕⵕⵓⵃ ⵉⵏⵓ, ⴰⵙⵉⵏ ⴷ ⵉⴳⵣⵣⴰⵎ

ⵛⴰ ⵢⵓⵙⵢ ⴰⵎⴰⵏ ⴷ ⵉⵙⵍⵍⵉ ⵍⵍⴰ ⵇⵇⴰⵣⵏ, ⵉⵡⵉⵏⵛ ⴰ ⵍⵄⴱⴰⵕ

ⵅⵙ ⴰⴷ ⵉ ⴳⵔⵉⵏ ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵎⵕⵏ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵏ, ⴰ ⵏⴳ ⴰ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⴰⴼⵕⴹⵉⵢ

ⵉⵡⴰ ⵎⴰⵢ ⵜⵇⵇⵉⵙⵅ, ⴰⵢⵏⵏⴰ ⴳ ⵉ ⵜⵙⵡⵡⴰⵍ ⵙⵉⴷⵉ ….

ومعنى هذه الأبيات:

لا أسمع من يبكي ومن يضحك لا سلطة لي عليه

 لن ينجينا لا المال ولا ما نريده، فمستقرنا رهيب

هذه لحظة أخرى خرجت روحي وأحضروا الفؤوس

وأخر أحضر الماء واللحود للحفر بالمقاس

ما إن يضعوك في القبر يستعجلون تركك وديدا

ما عساي أن أجيب سائلي في حفرتي

وهذا (أغلياس ن فازاز) الحسين أوعرفا يقول في إحدى قصائده:

ⴰ ⵢⵉⵎⵉ ⵏⵡ ⵙⵎⵓⵜⵜⵢ ⵡⴰⴷ ⵓⵊⴷⵉⴷ  ⴰⵢ ⵃⴷⴰⴷⵊⴰ ⵍⵖⴰⵛⵉ

ⵎⵖⴰⵔ ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵉ ⵥⵥⵀⵕ ⴰⵏⵉⴳ ⴷ ⵏⵃⴰⴹⵕ ⴷⴰ ⴷ ⵓⵜⵅ ⴰⵡⴰⵍ

ⵏⵖⴰⵏ ⵉ ⵢⵏⵣⴳⵓⵎⵏⵏⴰⵏⵏⴰⵢⵡⵉⵏⵏⴰⵅ ⵉⵃⵓⴱⴱⴰⵏ ⵇⵍⵍⴰⵏ

ⵖⴰⵙ ⴰⴷⵊ ⴰⴷ ⵚⴱⵕⵅ ⴰⵔ ⵜⵙⴰⵄⴰⴼⵖ ⵓⵎⴰ ⵜⵎⵢⴰⴳⴰⵔ ⵖⵉⴼⵉ

…………………………………………………….

ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ ⴰ ⵎⵉ ⵜⴳⵕⴰ ⵜⵉ ⵡⵍⵖⵎ ⵉⴹⵀⵕ ⴰⵀⴰ ⵢⵄⵍⵍⴰ

ⵓⵏⵏⴰ ⴷⴰ ⵜⵏ ⵉⴽⴽⴰⵜⵏ ⵙ ⵉⴼⴰⴷⴷⵏ ⵉⴳ ⴰⵙ ⴳ ⵜⴰⴷⴰⵡⵜ ⴰⴳⴳⵯⴰ

ⵉⴽⴽⴰ ⴰⵙ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⴰⴼⵍⵍⴰ ⵍⵍⵓⵄⵕ ⴰⵀⴰ ⵉⵎⵢⴰⴳⴰⵔ ⵡⴰⵛⴰⵍ

ⵜⴳⴰ ⵖⵓⵔⵙ ⵜⵙⴰⵡⵏⵜ ⴰⵎⵎ ⵓⴽⵙⴰⵔ ⵉⵙ ⴰⵙ ⵉⴷⴰⵎ ⵡⵓⵛⵓⴹ

………………………………………………….

ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ ⴰ ⵎⵉ ⵜⵊⵕⴰ ⵜⵉ ⵍⵃⵓⵕⵕ ⵉⵇⵇⵏ ⵊⴰⵊ ⵏ ⵜⵃⵕⵕⴰⵜ

ⴰⴷⵊ ⴰⴷ ⵉⵃⵣⵏ ⴱⵓⵃⴱⴱⴰ ⴷ ⵓⵎⵏⴰⵢ ⵉⵜⵏⵢⴰⴷⴷⵓⵏ ⵙ ⵓⴹⴰⵕ

ⵀⴰ ⵜⴰⵔⵉⴽⵜ ⵍⵍⴰ ⵜⵜⵓⴳⵔ ⵉ ⵡⵙⵔⴷⵓⵏ ⵉⵅⵓⴱ ⴰⵙ ⵡⴰⴹⵓ

ⵛⵓⴼ ⴰⵎⵓⵜⵜⵍ ⴰⵏⵏⴰⵢⵅ ⵜⴰⴱⴰⵔⴷⴰ ⵏⵉⴳ ⵏ ⵜⴰⴷⴰⵡⵜ ⵉⵢⵢⵉⵙ.

ومعنى ذلك:

يا لساني اترك هذا وهات الجديد الذي يطلبه الحضور

انني لست محظوظا عندما حضرت لأنشدا شعرا

تؤلمني الهموم التي تنتابني لقلة محبي الكلمة الموزونة

فصبرا يا نفسي فالهموم علي تكاثرت وتثاقلت علي

…………………………………………………….

مثل الأحرار كالجمل الكبير يبدو من بعيد

يضربونه لركبتيه كي ينحني ويكثرون عليه الاحمال

وطريقه صعبة والأرض غير مستوية

تساوت العقبات والانحدارات لكثرة انزلاقه

……………………………………………….

الأحرار يعانون كمثل الفرس المقيد الى المحراث

فيا أيها السلاح أحزن والراكب راجلا

والسرج حزين وضعوه على ظهر البغل

ما هذا الابتلاء رأيت البردعة على ظهر الحصان.

ويقول أمدياز حمو موعمو من عين اللوح:

ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵀⵡⵓⵖ ⴰⵎ ⵏⴽⴽⵉⵏ ⴰⵎ ⵓⵎⵥⴹⴰⵡ

ⵍⵍⴰ ⵢⵉⵄⴷⴷⵉⵍ ⵉⴼⵉⵍⴰⵏ ⵅⴼ ⵓⴼⴳⴳⴰⴳ

ⴽⵓ ⵏⵏⵓⵄ ⵉⴳⴰ ⵜ, ⵉⵎⵅⴰⵍⴰⴼ ⵓⵄ ⵉⵎⵎⵙⵡⴰ

ⴰⴽ ⴰⵙⵉⵖ ⴰ ⵢⵓⵎⵍⵉⵍ ⴰⵔ ⵉⵙⵙ ⵏⵜⵜⵕⵛⴰⵎ

ⵀⴰⵛ ⴰⵣⴳⵣⴰ ⵖⵓⵔⵖ, ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵓⵔⵉ ⵡⵓⵡⵔⴰⵖ

ⵢⵉⵍⵉ ⵢⵓⴽⴽ ⵓⵔ ⵉⵃⵍⵉ, ⵉⴳⴰ ⵍⵍⵓⵏ ⵏⵏⵙ ⴰⴱⵅⵅⴰⵏ

ⵓⵏⵏⴰ, ⵓⵔⴷⴰ ⵜ ⵜⵜⵄⴰⵛⴰⵔⵖ ⵎⴰⵢ ⵜⵔⵉⵖ

ⵔⵉⵖ ⵍⴼⴰⵍ ⵏ ⵍⵅⵉⵔ ⴰ ⵕⴱⴱⵉ ⵜⵜⵔⵖⴰⵛ

ⴳ ⵉⵢⵉ ⵜⵜ ⴳ ⵢⵉⵍⵉ ⵏⵡ, ⵓⵍⴰ ⵡⵉ ⵃⴰⴹⵕⵏⵉⵏ

ⵓⵏⵏⴰ ⴷ ⵉⴷⴷⴰⵏ ⴰⴼⵏ ⵍⵎⴰⵏ, ⵉⵎⵎⴰⵏ ⵍⵎⴰⵏ…

ومعنى ذلك:

أنا مثل النساج لا أخطئ

فوق المنسج أسوي خيوطي

لا خيط يشبه غيره وليس مثله

أخطط بالأبيض إذا ما أخذته

وهذا الأخضر ولدي الأصفر

وآخر أسود غير مرغوب فيه

فلن أستعمله لأني أكرهه

لأني أريد فألي أن يكون حسنا

لي ولكل الحاضرين بجانبي

من جاء الينا ومن غادر يلقى سلاما…

وفي قصيدة أخرى للشاعر الراحل بوعزا نموسى يقول فيها:

ⵎⴰⵏⵉ ⵡⴰ ⵖⵔⴰⵉⵢⵇⵇⵉⵍ ⵍⵍⵃⴷ, ⴰ ⵍⴰⵃⴱⴰⴱ

ⵉⴷⴷⴰ ⴷ ⵓⵢⴰⴷ ⴰⵍ ⵖⵓⵔⵉ

ⵓⵏⵏⴰ ⴽ ⵉⵃⴹⴰⵏ ⵍⵎⵉⵄⴰⴷ, ⵃⴹⵓ ⵢⴰⵙ ⵜ

ⵓⵔ ⵜⵜⴰⵏⴼⴷ ⵉ ⴱⵓ ⵡⵎⵔⵡⴰⵙ.

ⴰ ⵡⴰ ⴷⴰ ⵢⴽⵔⵔⵣⵏ ⴰⵛⴰⵍ ⴱⵍⴰ ⵉⴼⵙⴰⵏ,

ⵜⵔⵉⴷ ⵚⵚⴰⴱⴰ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉⵏ

ⵔⴰⵄⴰ ⵉⵙ ⵖⵓⵔⴽ ⵎⴰⵎⵉ ⵜⴳⴳⴰⴷ ⴰⵏⵔⴰⵔ.

ⵓⵍⴰ ⵜⵉⵡⵉⴷⴰⵙⵏ ⵉ ⵢⵛⵡⵡⴰⵍⵏ ⴰⵖⵓ

ⴽⴽⴰⵜⵏ ⵉⵎⴳⵯⵔⴰⵏ ⴰⵢⵏ ⵓⵔ ⵉⵣⵔⵉⵄ

ⵓⴼⵓⵙ ⵏⵏⵙ ⵉ ⴱⵓ ⵜⵃⵕⵕⴰⵜ.

ومعناها:

لا أحد سينساه الموت يا أحبابي

دوري ات لا محالة قادم

الموت يحفظ موعده معه فاحفظه

ولا تنساه فإنه دين عليك

يا من يحرث الأرض دون بذر الحبوب

هل تريد المحصول غير الموجود

انظر هل لديك البيدر والمحصول

فإن المناجل لن تحصد حقلا قاحلا

لم تزرعه قط يد الفلاح.

وأسوق مثالا اخر لشاعر برع في النظم وقرض الشعر، الشاعر محمد أجيضاض الملقب ب: (أجانا)، يقول:

ⵉⵡⴰ ⵏⴰⴹⵕⴰⵜ ⴳ ⵡⴰⵡⴰⵍ, ⴰ ⵡⵉ ⵏⵏⴰ ⵉⵜⵜⵙⵎⵎⴰⵄⵏ

ⴰⴼⵓⴷ ⵉⵏⵓ ⴰⵅⴼ ⴷ ⵉⵡⵉⵅ, ⵉⴷⴷⴰ ⵍⴰ ⵜⵜⵏⴰⵇⵇⴰⵙⵏ

ⵏⴱⴷⴰ ⵍⴰ ⵜⵜⴷⵔⵓⵙⵅ, ⴳⵉⵅ ⴰⵎ ⵕⵕⴰⵢ ⵏ ⵜⵛⵎⵄⵉⵢⵜ

ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ, ⵖⴰⵙ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ, ⴷⴷⵓ ⴰⵍⴽ ⴹⴼⵓⵕⵅ

ⵛⵃⴰⵍ ⴰⵢ ⴷⵉⴳⵙ ⴷ ⵓⴼⵉⵖ, ⴷⴷⴰⵏ ⵉⵇⵇⵕⵉⵏⵏ ⵉⵏⵡ

ⴰⵔⴰⵡ ⵏⵏⵙⵏ ⴰⵖⵔ ⴷⴰ ⵏⵜⵜⵓⵖⴰⵔ, ⴰⵔ ⵙⴰⵡⴰⵍⵅ

ⵓⴷⵊⴰⵏ ⵉ ⵜⵏ ⵉⴷ ⵉⵎⵣⵡⵓⵔⴰ ⵏⵏⵙⵏ, ⴰⵎ ⵉ ⵜⵏ ⴽⴽⵓⵙⵅ…

ترجمة هذه الأبيات كالتالي:

تمعنوا في كلامي يا مستمعين

عن قواي أتحدث قد تناقصت

أذوب مثل الشمعة أنا

اشتعلت النار في دواخلي واحترق الخيط

الحياة، وما الحياة سوى ارحل فسوف أرحل

كم وجدت من أناس رحلوا مات اقراني

أبناؤهم اليوم يدعونني لأنشد شعرا

كأني ورثتهم عن ابائهم الذين رحلوا

ومن الشعراء المعاصرين أسوق مثالا من قصيدة للشاعر موسى أو عثمان يقول فيها:

ⵏⴽⴽ ⴰⵏⵛⵛⴰⴷ(ⴰⵎⴷⵢⴰⵣ) ⴰⵢ ⴳⵉⵅ ⴰⴷ ⵙⵙⵉⵡⵍⵅ

ⴰⴷⴷⴰⵢ ⵏⴰⵏⵏⵉ ⵎⴰⵅ ⵉⵙⵙⵏⵖⴰⵏ ⵓⵍ

ⵍⵍⵉⵅ ⴳ ⵡⵉⵏⵏⴰ ⵉⴹⵕⵕⴰⵏ ⵉⵍⴰⵣⵎ

ⴰⴷ ⴰⵍⵍⵅ ⵉ ⵢⵓⵏ ⵏⵏⴰ ⴹⵕⵕⴰⵏⵉⵏ

ⵜⵥⵥⴰⵢ ⵉ ⵜⴰⴳⴳⵯⴰⵜ ⵜⵥⵥⴰⵢ ⵉ ⵢⵉⵜⵙ ⵎⵏⵉⴷⵉ,

 ⵉⵜⵙ ⵓⵔⵉⵏⵏ ⴰⵅ ⵜⵜⵓⵜⵉⵏ

ⵏⴽⴽ ⵍⵎⵙⴽⵉⵏ ⴰⴷ ⵔⵓⵅ ⵉ ⵢⵅⴼ ⵉⵏⵓ

 ⴰⴷ ⴰⵍⵍⵅ ⵉ ⵡⴰⵔⵡ ⵍⵎⵙⴰⴽⵉⵏ

بمعنى:

أنا الشاعر أتكلم عندما أرى ما يدمي قلبي

أنا المظلوم وأبكي حالي وحال كل مظلوم

حملي ثقيل وحمل أولئك ثقيل وآخرون سقطوا

أنا المعوز أبكي لحالي وحال كل الفقراء.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ

(°) باحث في اللغة والأدب الأمازيغيين: وشاعر من إصداراته: ديوانان شعريان باللغة الأمازيغية: ⵢⵓⵍⵉⴷ ⵡⴰⵙⵙ– – ⴰⵏⵣⴳⵓⵎ ⵏ ⵓⵎⴰⵜⴰ ، ودراسة نقدية حول الشعر الأمازيغي: “ملامح القصيدة الأمازيغية بالأطلس المتوسط”

+ اللوحة للفنان المغاربي أحمد السباع